“The Masterpiece,” with Grand Central Terminal as a touchstone, fuses fact and fiction