In Amber Brock’s historical novel set in the 1950s, a Manhattan socialite tries to change her corner of the world